· Good News
Riemerge da un cassetto la bozza originale del discorso 'I Have a Dream' di Martin Luther King
Dopo sessant'anni è stata ritrovata una stesura autografa del celebre discorso del 1963. Il documento offre agli studiosi una testimonianza diretta di come King costruì uno dei testi più importanti del Novecento.
Una stesura autografa del discorso "I Have a Dream" di Martin Luther King Jr., scritta di suo pugno la mattina del 28 agosto 1963, è riemersa dopo sessant'anni. Il documento era stato trovato negli anni Novanta in un cassetto della scrivania di Edward Clayton, collaboratore di King, dalla vedova Xernona Clayton, che solo di recente ha deciso di metterlo all'asta da Christie's a beneficio di diverse organizzazioni benefiche, tra cui il King Center di Atlanta. Fino a oggi, come riporta il New York Times, la bozza personale di King era considerata perduta: le versioni conosciute erano tutte redatte o dattiloscritte dai suoi assistenti.
Sette pagine di carta gialla
Il manoscritto è composto da sette pagine di carta gialla coperte di inchiostro blu. Parole e intere frasi risultano cancellate, e in alcuni casi una parola è stata sostituita da un'altra, a sua volta barrata. È un documento che mostra il lavoro materiale della scrittura, il suo procedere per tentativi ed esitazioni. Xernona Clayton lo trovò un giorno dentro una busta con la scritta "Speech" e, pur riconoscendo subito le parole, non immaginò che potessero essere state vergate dallo stesso oratore.
Una stanza d'albergo sotto pressione
La bozza restituisce il clima della stanza d'albergo di Washington dove King lavorava al discorso insieme ai suoi collaboratori, che avevano passato giorni a esplorare temi e direzioni possibili. Gli era stato chiesto di contenere l'intervento entro cinque minuti, mentre sapeva che il presidente John Kennedy aveva inviato al Congresso, appena due mesi prima, la proposta di legge sui diritti civili, non ancora votata. Il testo ritrovato è molto vicino al dattiloscritto che King pose davanti ai microfoni, ma non contiene la sezione che inizia con "I have a dream", la parte che King improvvisò sul momento. Si chiude invece con "Free at last".
Le cancellature e il metodo di King
Secondo Drew D. Hansen, autore di uno studio sul discorso, le continue cancellature di parole e passaggi erano "insolite per King in generale", ma coerenti con i racconti del processo di scrittura forniti dagli estensori dei suoi discorsi e da chi era presente nella stanza. Peter Klarnet, specialista di manoscritti di Christie's, ha parlato del documento come del più importante che gli sia mai capitato di trattare. "Leggendo", ha detto in una dichiarazione diffusa dalla casa d'aste, "sei lì con il dottor King, lo guardi comporre e fare correzioni in tempo reale".
Dove sarà visibile
La vendita è fissata per il 22 gennaio 2027. Prima di allora il documento sarà esposto al pubblico: al National Center for Civil and Human Rights di Atlanta, poi a Chicago e infine a New York, dove sarà visibile da Christie's per una settimana a partire dal 15 gennaio, giorno del compleanno di King.
Perché conta
C'è una differenza tra un discorso che conosciamo a memoria e il foglio su cui è stato scritto. Le sette pagine gialle raccontano una parte del processo che di solito resta invisibile: le parole provate e scartate, le sostituzioni, le esitazioni di chi sapeva di dover dire qualcosa di importante in pochi minuti. Il fatto che la sezione più celebre non ci sia, perché improvvisata davanti al monumento a Lincoln, non sminuisce il documento: lo colloca nel suo punto esatto, quello di un testo preparato con cura e poi attraversato da qualcosa che la cura non aveva previsto.
Le buone notizie di questo tipo non annunciano scoperte che cambiano il mondo: restituiscono un pezzo di carta a chi lo cercava. E ricordano che anche i discorsi che sembrano nati interi passano per una busta con sopra scritto "Speech", per un cassetto, per una parola barrata due volte.
Articolo originale della redazione di Good News · WitUp, scritto a partire dalla notizia pubblicata da goodnewsnetwork.org.